2008 . 11 . 02
web

YouTubeの字幕入り動画に自動翻訳機能が追加

YouTubeの字幕が入った動画に自動翻訳の機能が搭載され始めました。

矢印ボタンの マークをクリックすることで字幕のオンオフが切り替えられますが、さらに横の矢印から利用可能な言語が選べます。

 

該当する言語がなければ「Translate...」をクリックすると、さらに多くの言語から選択することができます。

現在はまだ、字幕入りの動画自体が一部に過ぎないので利用できる動画は限られていますが、YouTube（Google）はすでに動画の音声をテキスト化することに成功しているので、少なくとも英語に限っていえば、すべての動画を字幕入りにすることも時間の問題でしょう。

 

そして、それらがGoogle Translateの力で各国語に翻訳され利用できるようになるわけですが、悩ましいのは英語と日本語の親和性の低さ。

音声認識の技術は日進月歩で進んでいても、英日の機械翻訳の技術が相変わらずでは、日本人がその恩恵に預かれる量はあまり多くないかもしれません。

 

[参考動画]

 

VIA: [ YouTube Blog ]