2009 . 01 . 08
BlahblahFish : 笑える機械翻訳の語句を楽しむサイト
変換精度のひどい機械翻訳によって訳された語句を、笑いのネタとして取り上げるユニークなサイト。
適当な語句を入力して変換言語を選択すると、さらに元の言語に再変換されます。
例えば「Japanese」のとした場合、英→日→英と変換されますが、当然元の姿には戻らず、この予想もしないような変換の妙を楽しんでしまおうという趣旨。
「Show actual」をクリックすると途中の変換結果を覗くことができます。
また、ページ自体の言語も変えることができるので、日本語を元にすることもできます。（余計おかしなことになる）
さて、同サイトの「おかしな言語ランキング」でも日本語のヒドさは韓国語に次いでブッチギリですが、嬉しいような悲しいような・・・（笑）
